Ойратская рукопись сутры «Собрание благоприятствования» (ойр. <em>Ölzöi dabxurlaqsan</em>) из тувинского архива

Разработка ансамбля алгоритмов кластеризации на основе изменяющихся метрик расстояний (Development of the Clustering Algorithms Ensemble Based on Varying Distances Metrics)

В настоящее время происходит активное накопление данных большого объёма в различных информационных средах, таких как социальные, корпоративные, научные и другие. Интенсивное использование больших данных в различных областях стимулирует повышенный интерес исследователей к развитию методов и средств обработки и анализа массивных данных огромных объёмов и значительного многообразия. Одним из персп...

Извлечение низкочастотных терминов из специализированных текстов (Extraction of Low-Frequent Terms from Domain-Specific Texts)

We examined a method for extracting the low frequency important single-word terms from domain specific text. Firstly, domain-relevant fragments were extracted from the text with the help of a dependency tree. Then the fragments were clustered and candidate terms were defined using the semantic classifier. The studies suggest that this approach allows extracting even terms with a single occurrence.

Система проверки текстов на заимствования из других источников (System of Duplicate Texts Detection)

ویژگی‌های سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی

حروف اضافۀ سببیпо  و из-за در زبان روسی بیانگر عملی نامطلوب و ناخوشایند و دارای بار منفی است، اما کاربرد آن‌ها از نظر ساختار دستوری متفاوت است و با اسامی مختلفی به‌کار می‌رود. در برخی موارد کاربرد مشابه این حروف اضافه برای بیان علت و سبب انجام کاری، زبان‌آموزان ایرانی را در گفت‌وگو به زبان روسی، همچنین در ترجمۀ متون از زبان روسی به فارسی و برعکس دچار مشکل می‌کند. متأسفانه، پژوهشگران ویژگی‌های س...

Связующая сила слова: Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва классиков персидской поэзии

Краткое содержание Статья посвящена поэтическим переводам с персидского Льва Николаевича Гумилёва. В сравнении с научным наследием Л.Н. Гумилёва его литературное творчество (в т.ч. поэтические переводы произведений классиков персидской поэзии) остается малоизвестным и практически не изученным. В предлагаемом исследовании широко использованы до сих пор неопубликованные документы и переписка и...